|
Home
Ostfriesische
Besonderheiten
Ahnenliste
Ortsliste
Berufe
Fachbegriffe
Stammbaum
Bilder
& Geschichten
Kopfschatzung
Quellen
Links
Hilfe
für Ahnenforscher
Gästebuch
| | Begriffe
Die
folgende Liste enthält eine Reihe von Erläuterungen diverser Begriffe,
insbesondere Übersetzungen lateinischer Ausdrücke aus dem
Bereich der Genealogie.
Ich
bin kein Lateiner und verwende daher selbst lediglich Wörterbücher und
Internetrecherchen. Eventuelle Korrekturen
zu den Lateinübersetzungen hinsichtlich der Grammatik sind daher jederzeit
willkommen.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
Sch
St
T
U
V
W
X Y
Z
A:
| ab |
von,
von ... her |
| aet |
Alter |
| aetas |
Alter,
im
Alter von |
| annorum |
Jahre |
| anni
cuventes |
im
selben Jahr |
| ante
capulativ |
vor
der Ehe |
| antemaridianus |
Vormittags |
| apoplexia |
Schlaganfall |
| Aussatz |
Lepra |
| Auszehrung |
Tuberkulose |
| avia |
die
Großmutter |
| avius |
der
Großvater |
B:
| baptismate |
taufen |
| baptizatio |
die
Taufe |
C:
| colona
seacritus |
Bauerauszügler
(siehe auch unter Berufe
zu finden) |
| colonus |
Bauer,
Pächter, Siedler, Einwohner |
| confirmation |
Bestätigung,
Bekräftigung, Konfirmation |
| confirmatum |
bestätigt |
| cooperator |
Vikar,
Kaplan |
| copulata |
die
Getraute |
| copulatus |
der
Getraute |
| copulatio(n) |
kirchliche
Trauung |
| copuliert
|
getraut |
| cum |
mit |
D:
| defuncta |
die
Verstorbene |
| defuncti |
des/der
Verstorbenen |
| defunctus |
der
Verstorbene |
| denator |
der
Verstorbene |
| dierum |
Tage |
| dies |
Tag |
| dominus |
Herr |
| domuncola |
hier:
Häusler (siehe auch unter Berufe
zu finden) |
E:
| eadem |
am
selben Tag |
| ecclesia |
Kirche |
| ecclesia
Dei |
Kirche
Gottes |
| Eidam |
Schwiegersohn |
| Einkindschaftsvertrag |
Zwischen
Eheleuten, von denen ein Partner Kinder aus einer ersten Ehe mitbrachte,
wurde oft vor der Eheschließung ein sogenannter Einkindschaftsvertrag
geschlossen. Dieser regelte, dass der neue Ehepartner die Kinder des
anderen als leibliche Kinder anerkennt. Damit waren diese Kinder
zukünftig in allen Belangen wie zum Beispiel einer Erbschaft
gleichberechtigt mit den zukünftigen Halbgeschwistern. |
| ejusdem |
am
selben Tag |
| eodem
(die) |
am
selben Tag |
| et |
und |
| ex |
aus |
| Exaudi
|
letzter
Sonntag vor Pfingsten |
| exspirare |
die
Seele aushauchen, sterben |
| extinguitur |
ausgelöscht,
getötet |
F:
| Fleckfieber |
Typhus |
| funus |
das
Begräbnis |
| furit |
schnell |
G:
| Gasthaus |
soziale
Einrichtung für Arme, Alte und Waisen |
H:
| hitzige
Krankheit |
Fiebererkrankung,
Typhus |
| hitziges
Fieber |
Typhus |
| honesta |
die
ehrbare |
| honestus |
der
ehrbare |
| hora |
Stunde |
I:
| ibidem |
daselbst,
ebenda, an der selben Stelle |
| in |
in,
bei |
| incola |
Einwohner |
| inquilinis
/ inquilinus |
Mieter,
hier: Einlieger (siehe auch unter Berufe
zu finden) |
| inter |
zwischen,
unter |
| item |
ebenfalls,
ebenso |
| iuvenis |
junger
Mann, Jüngling, ledig |
J:
| Julinger |
Einlieger
(siehe auch unter Berufe
zu finden) |
| junior |
der
Jüngere |
K:
L:
| ledig |
unverheiratet |
| legitima |
eheliche, rechtmäßige
(Tochter) |
| legitimus |
ehelicher, rechtmäßiger
(Sohn) |
| loci |
örtlich |
| locus |
Ort |
M:
| mane |
morgens |
| maritus |
Gatte |
| mater |
Mutter |
| matrimonium |
die
Ehe |
| mensis |
Monat |
| meridianus |
zur
Mittagszeit |
| mortis |
des
Todes |
| miles |
Soldat |
| more
solito |
nach
althergebrachter Sitte |
| moritur |
er/sie
stirbt |
| mortuus
|
gestorben |
| mulier |
die
Frau |
N:
| nata |
geborene
Tochter |
| nate |
geborene |
| nativitas |
Geburt |
| nativitatis |
Geburt |
| natus |
geborener
Sohn |
O:
| obiit |
er/sie
ist gestorben |
| obire |
sterben |
| obitus |
Tod |
P:
| Palmsonntag |
erster
Sonntag vor Ostern |
| parentes |
Eltern |
| parochus |
Pfarrer |
| partus
|
Geburt |
| Paten |
Taufzeugen |
| pater |
Vater |
| patrina
|
Patin |
| pauper |
arm,
mittellos |
| Pleuresie |
Rippen-
/ Brustfell- / Lungenentzündung |
| post |
nach |
| postmeridianus |
des
Nachmittags |
| post
mortem |
nach
dem Tod |
| pro |
für,
vor |
| Probant
|
Ahnenträger |
Q:
R:
| renatus |
getaufter
Sohn |
| rusticus |
Bauer
(siehe auch unter Berufe
zu finden) |
S:
| sepeliuntur |
sie
werden bestattet |
| sepultura |
Begräbnis |
| sepultus |
begraben |
| sermo(n) |
Rede,
Predigt, Leichenpredigt |
| sexagesima |
8.
Sonntag vor Ostern |
| sponsa |
Braut |
| sponsus |
Bräutigam |
| sposponderat |
geloben |
| spuria |
uneheliche
Tochter |
| spurius |
unehelicher
Sohn |
| susceptor |
Gevatter |
Sch:
St:
| St.
Stephanstag |
2.
Weihnachtsfeiertag |
T:
| testes |
Zeugen |
| Trinitatis |
erster
Sonntag nach Pfingsten |
U:
| uterque |
alle
beide |
| uxor |
die
Ehefrau |
| uxoris |
der
Ehefrau |
| uxorius |
angetrautes
Weib |
| uxorejus |
angetrautes
Weib |
V:
| verbo
Dei |
das
Wort Gottes |
| vesperum |
abends |
| vidua |
die
Witwe |
| viduus
|
der
Witwer |
| vilicus |
Gärtner,
Meier,
Verwalter (siehe auch unter Berufe
zu finden) |
| virgine |
Jungfrau |
| vota
secunda |
zweite
Ehe |
W:
| Wehmutter |
Hebamme |
| weiland |
ehemals,
verstorben |
| Wittibin |
Witwe |
X:
| xti |
Abk.
defuncti = des Verstorbenen |
Z:
<<<
zurück zu " Fachbegriffe "
©
2008 by Marcus Reichel MR
Letzte
Aktualisierung 27.03.2011 |